ارقام فارسی یا انگلیسی در متن؟ چه زمانی کدام و چطور یکدست کنیم
خلاصه: در متن فارسی معمولاً ارقام فارسی (۱۲۳) خواناتر و استاندارد نگارشی‌اند؛ در کد، شمارهی تلفن بین‌المللی و فرمول‌ها ارقام انگلیسی رایج‌تر است. مهم یکدستی است؛ ابزار پاک‌سازی متن ارقام را به هر دو شکل تبدیل میکند.
چرا قاطی می‌شوند؟
کیبورد انگلیسی، کپی از اپ‌ها و صفحات وب و پیامک‌ها هر کدام رقم خود را دارند. نتیجه متنی است که یک پاراگراف ۱۲۳ و پاراگراف بعد ۱۲۳ و ١٢٣ دارد.
چه زمانی کدام؟
- متن ادبی، مقاله و رسمی: ارقام فارسی.
- کد، جدول فرمول، شمارهی سریال و آدرس وب: ارقام انگلیسی.
- فرم‌های بانکی یا سامانه‌ها: همان که مرجع می‌خواهد.
اگر مرجعی (سازمان، ناشر) راهنما دارد، آن را ملاک بگیرید.
مشکل جست‌وجو و محاسبه
جدول و فرمول معمولاً ارقام انگلیسی را می‌فهمند؛ اگر عدد فارسی در سلول باشد، جمع غلط یا خطا می‌دهد. ابتدا یکدست کنید. در جدول‌های دست‌نویس با فرمول کار کنید: جدول‌ها.
ابزار پاک‌سازی
گزینه‌ی «ارقام» سه حالت دارد: بدون تغییر، فارسی (۰۱۲۳) یا انگلیسی (0123). متن را بچسبانید، انتخاب کنید و نتیجه را بگیرید. ی و ک عربی هم همان‌جا اصلاح می‌شود.
در دست‌نویس
جست‌وجو در دست‌نویس ارقام فارسی و انگلیسی را یکی می‌گیرد، ولی متن سند را خودتان یکدست کنید. از پاک‌سازی متن استفاده و در ویرایشگر بنویسید.
پرسش‌های پرتکرار
شمارهی تلفن را فارسی بنویسم؟
برای خواندن توسط انسان بله؛ برای سامانههای ثبتنام معمولاً انگلیسی میخواهند.
ارقام عربی (٠١٢) چه؟
شکلشان کمی با فارسی فرق دارد (۴ ۵ ۶)؛ ابزار هر دو را میشناسد و به یک شکل تبدیل میکند.
این مقاله جنبه‌ی آموزشی و عمومی دارد و جای توصیه‌ی پزشکی، حقوقی، مالی یا مالیاتی را نمی‌گیرد. نام و ویژگی سرویس‌های دیگر ممکن است عوض شده باشد؛ از سایت رسمی‌شان بررسی کنید. سلب مسئولیت
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باشید.